Tot el temps del món

La Dolors Udina, més veterana, i la Carlota Gurt, són dues traductores de referència a casa nostra. Es dona la casualitat (és una cosa bastant insòlita) que les dues han traduït recentment el mateix llibre de la Virginia Woolf, fragments dels seus diaris (que tenen sis volums en la versió anglesa). De fet, tot i que moltes entrades coincideixen, els llibres són diferents. La Dolors Udina ha traduït 'Diari d'una escriptora' (Ed. Viena), que són fragments del diari de Woolf que va seleccionar el seu marit, Leonard Woolf, després que ella es suïcidés. Per la seva banda, Carlota Gurt ha traduït 'Diaris' (Club Editor), que recull fragments seleccionats per l'escriptor Gonzalo Torné. Les hem reunit per parlar de Virginia Woolf, de com és traduir-la, de les dificultats que s'han trobat, de l'evolució de la traducció o d'una cosa molt interessant pels espectadors: com és (i per què pot costar) llegir Virginia Woolf. La conversa és, sens dubte, una entrada privilegiada a l'univers de l'autora. A LES TRIES, PARLEM DE: ELS TRES MOSQUETERS Alexandre Dumas Trad. Anna Casassas Ed. Proa CONTES FILOSÒFICS Voltaire Trad. Joan-Lluís Lluís Ed. La Casa dels Clàssics TRES ANYS Anton Txékhov Trad.